Русско-французский словарь - войти

1) entrer vi (e.); penetrer vi (проникнуть) войти в коридор — entrer dans (или emprunter) un corridor войдите! — entrez! 2) (вникнуть) войти в суть дела — se mettre au courant войти в роль — etre bien dans son role; etre dans la peau du personnage (fam) войти во вкус чего-либо — prendre gout a qch суд вошел в рассмотрение дела — le tribunal a considere (или a examine) le cas (или l'affaire) 3) (вместиться) entrer vi (e.) 4) (включиться, принять участие) entrer vi (e.) войти в правительство — entrer au gouvernement войти в состав комитета — entrer au comite •• войти в азарт — s'emballer войти в долю — entrer dans la part de qn войти в доверие — gagner la confiance de qn войти в жизнь (стать употребительным) — devenir (e.) courant, entrer dans la pratique войти в историю — entrer dans l'histoire войти в лета — prendre de l'age войти в моду — devenir (e.) a la mode; etre en vogue войти в поговорку — devenir (e.) proverbial войти в привычку — passer dans l'usage, devenir (e.) une habitude войти в силу, в действие — entrer en vigueur войти в сношения — nouer des relations, prendre contact (avec qn) войти в соглашение — faire un accommodement, s'arranger войти в список — etre inscrit, figurer sur une liste войти в употребление, войти в обиход — entrer dans l'usage войти в число — faire partie de войти в чье-либо положение — se mettre a la place de qn войти с докладом — presenter un rapport войти с предложением — faire une proposition